،"خانواده ي "لمن کراس .دير نکنين
.جنت"، کفش و جوراب" ...بيخيال کتاب شو
.دارم کاپشنتو تنت ميکنم
!کريس"، کفش و جوراب"
.بريم، بريم
.نه، چون ازشون بدت مياد فراموششون نکن
.خيله خب
.خدافظ
.روز خوبي داشته باشي !تو خونه بهت خوش بگذره
هيچ پيشنهاداتي براي بهترين جا
براي خريدن دوچرخه ي دخترونه توي محله ي بالاي شرقي دارين؟
.هشت سالشه
ميبخشيد... دوچرخه ي دخترونه چيه؟
مثل يه دکتر دخترونست؟
!برگرد به عربستان هيتلر
تو داري يه دوچرخه بدون کلاه ايمني ميخري؟
.سر جائيه که مغزِ بچه اونجاست
چرا نميري مدرسه هيتلر؟
.ميخواستم کلاه ايمني هم بخرم
.کلاهاي ايمني مانع رشدِ مغز ميشن
شايد بخواي بچه ي عزيزت ،واکسن هم بدي
.که باعث همجنسگرايي ميشه
،که چي؟ بچه ي 2 سالَم خيلي گِي ـه
و ما بيشتر از يه بچه ي دگرجنسگرا دوسش داريم
!چون اون تجاوز نميکنه
آقايون، ديروز من بخش خدماتِ مشتريِ کيبل تاون" رو"
.به قسمتي از هند بردم که هيچ تلفني نداره
الآن داريم همون سطح از خدمات رو براي مشترکينمون
.فراهم ميکنيم که خرجش صفر ـه
.اين يه چرخه ي تسلط ـه
يه چيز انگيزه دهنده ـست که وقتي .رئيس شبکه بودم ازش استفاده ميکردم
و الآن با گربه ي توي اسپاگتيِ
.کيبل تاون" جايگزين ميشه"
،وقتي اين دايره کاملاً پُر بشه
.ما يه کمپانيِ بي نقص خواهيم بود
...بعدش حتي ميتونيم زناي بهتر ببريم
!زناي نيمه آسيايي
."دفترِ "جک دانگي
.نميتوني بري تو
هيچوقت اينو بهت نگفته بودم، ولي يه شب
،دير وقت دنبال "جک" ميگشتم و تو توي لباس عروس بودي
.داشتي با يکي از کت شلواراش ميرقصيدي
.آقاي "دانگي" الآن ميبيننتون
.لمن" ـه خانه دار" چطور اين افتخار نسيبم شد؟
کاراي کردنيت تموم شدن؟
.چي؟ نه! مال تو تموم شده
اين قابل درک ـه. توي 7 سال گذشته
ده ها آتيشو هر روز خاموش ميکردي
بجز اون آتيشاي واقعي که .تريسي" به پا ميکرد"
،براي دور کردن "فرانکنشتاين" ها
.که همونطور که ميدونم جواب داد
.منظورم اينه، که تو کار ميخواي
...بدون کار
.من کلي کارِ جديد دارم
.امروز صبح نيم ساعت دويدم
سرفه هاي خشک هم ميکردي؟ - .و خيس -
و مطمعناً باشه، فکر کردم دوست دارم يه شغل داشته باشم
.ولي نيازي به کار کردن ندارم
"پول چي؟ ميدوني "تي جي اِس
.فقط توي يونان اتحاديه داره
!داره ميگوزه !مثل يه تُرک ميگوزه
.مشکلي پيش نمياد
.کريس" برگشته سر کار"
"توي موسيقي محلي از "وِسليان ،مدرک داره
.و توي يه مطب دندون پزشکي منشي ـه
و من نيومدم اينجا که دنبال يه کار .واسه انجام دادن بگردم
فکر کردم بيام پيش تو
.چون از لحاظ عاطفي شکننده اي
!چَخرفه
.که ترکيب "چِرت" و "مزخرف"ـه
،من فقط ميگم اگه مادرم بهم ميگفت
که تمام چيزايي که براي باور بهشون بزرگ شدم دروغ بوده
و بعد بميره، من ميگم "چي گفتي"؟
لمن"، تمام چيزايي که "کالين" گفت"
که خوشحاليمو ميخواد
.و واضحه که خوشحالم
.يه نگاه به نماي جديدم بنداز
.از اين بالا ميتونم تمام جزيره رو ببينم
،يه شهر روي آئين مادي گراها ساخته شده
،و من کشيشِ بزرگم
.که به جمعيت خوک صفت نگاه ميکنم
،حتي کسايي که ازم متنفرَن ،گروه هاي کثيفِ سوسياليست
اقتشاش گر هاي وال استريت و کسايي که ريش دارن
،و دوچرخه سوار ها
...حتي اونا بايد منو تحسين کنن
.به عنوان يه خدا
اين خوشحالت ميکنه؟
.بايد بکنه
ميدوني، ياد چيزي افتادم
.که "يودا" گفته بود (شخصيتي در جنگ ستارگان)
!مممم! اوه
.دوران تاريکيه
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.
دو قسمت پاياني
هستيم NBC ناکامورا سان" ما تو"
که دوست داره برنامه تونو براي مخاطبين آمريکايي
.جذب کنه
ولي فکر کرديم شايد بهتر باشه مسابقه دهنده دهنده ها پول برنده شن
.بجاي حق زدن رو کيرِ کسي
هِي "کِن"، ميخوام يه کاري !برام بکني
!"کن"
.تري"، "کن" ديگه نميتونه کاري برات بکنه"
.اون الآن رئيس شبکه ـست
،که چي؟ بهم قول داده هميشه کمکم کنه
!حالا هرچي که پيش بياد
.بعضي وقتا اوضاع تغيير ميکنه
و هنوزم تو هميشه بهم حرفاي احمقانه ميزني
!کيرم تو اين جعبه ها
!"سلام "کنت
NBC گفتم بيام بالا و به رئيس جديد
.سلام کنم
...خب، ميتونم چيزي براتون بيارم
نخود، ويسکي دست ساز، گوشت لاکپشت؟
.ممنون
.بودم NBC ميدوني، من 7 سال با
و حتي حالا که روي مادر بودن ...تمرکز کردم
.هميشه فکرتون بهش مشغول بوده
گاهي وقتا
.فکر ميکردم که برگردم سر کار
،باشه NBC خب، اميدوارم
.چون ما نويسنده ها رو استخدام ميکنيم
باشه، خب، راستش فکر ميکنم
يه برنامه توي زندگيم ممکنه ...وجود داشته باشه
ميدوني، يه نويسنده ي زن که تو .نيويورک زندگي ميکنه
.اوه. ميبخشيد ...زن، نويسنده، نيويورک
اينا همه توي ليست "توي تلويزيون نه"ـي .من هستن
من فکر ميکنم مخاطبين فقط ميخوان بخندن
و وقتي تلويزيون ميبينن .مشکلاتشونو فراموش کنن
اونا نميخوان آدماي نيويورکيِ عصباني رو ببينن
.که قيافشونو اونجوري ميکنن! دقيقاً
من ميخوام برنامه هايي بسازم که مردم ...واقعاً بخوان که نگاه کنن
برنامه هايي که توشون تو صورت ،يه پسر مشروب ميپاشن
بعد برميگرده به سگش ميگه
.هيچي نگو
!به سگش
باشه، خب، من فکر ميکنم بدون از بين بردنِ
.کيفيت تلويزيون ميتونه موفق بشه
.اونجاست
،باشه، خب، اگه اين چيزيه که ميخواي
.بيارم NBC شايد نبايد ايده هامو به
ميرم به "کيبل"، جايي که ميتوني فحش بدي
.و براي موفق شدن از زمانت استفاده کني
.باور نميکنين چه اتفاقي برام افتاد
.داشتم تو اتاق گريم غُر ميزدم
رنگ موم کو؟
!ملکه هاتونو اخراج ميکنم
به بقيه ي گِي ها سن هاي !واقعيتونو ميگم
...من
دوستام بهم محل نميدن؟
...هيچکس توجهي بهم
!اينقدر بهم بي محلي نکنين
.اين صحبتِ يه بازيگره
،برنامه تموم شده
.پس از نظر فني ديگه بازيگر نيستي
چطور جرأت ميکني گلابيِ گنديده؟
هروقت جهان ديگه رو ناخن شيطان نگرده
.اونوقته که من ديگه بازيگر نيستم
.تنها چيزي که متوقف شده نمايشه
،اون پايينتر از منه، از الآن به بعد
جنا ماروني" فقط نقش هاي دراماتيک" .رو بازي ميکنه
خداحافظ براي هميشه کس خلاي از .کارخونه برگشت خورده
!"آقاي "دانگي
اينگا"، وقتي يه مهمون مهم داريم" .بايد بهم خبر بدي
.متاسفانه بايد دوباره بهت در کوني بزنم
.جاناتان"ـه احمق"
.کنت" من به نظرت نياز دارم"
،قربان، ميدونم اين دفتر منه
ولي اگه جاهامونو عوض کنيم
.راحت تر ميشم
کنت"، من اخيراً خيلي درباره ي يه چيز" .فکر ميکنم
.يه چيزي که هيچوقت تا الآن اذيتم نکرده بود
!منم همينطور
بچه کبوترا کجان؟
.خوشحالي
.نميدونم که خوشحالم يا نه
،خب قربان، اگه مجبوريد که بپرسيد
.يعني نيستيد
مثل اين ميمونه که يه خوک بگه
اگه بتونم با تله پاتي باهاتون ،ارتباط برقرار کنم
معنيش اينه که روح دارم؟
بعد شما ميگين: نه خنگول
.برو تو قصابي
.اگه تو درست بگي، من يه مشکلي دارم
.و هر مشکلي ميتونه حل بشه
...همونطور که از برنامه فهميدم
.آناليز کن، تدبير کن، موفق شو
."آ.ت.م"
...ميخوام اين مشکلو داغون کنم
.با کونم
تريسي جوردن" براي ديدن "کنتاکي داربي"؟"
.آقاي "پارسل" توي جلسه هستن
.ميدونم. خيله خب
.بهش بگو "تریسی" بخاطر قولِ خودش اومد
...تریسی" ـه" "ت" مثل "توتون"
ر" مثل رمضون"
"ی" مثل "یارو"
س" مثل سوسک"
دوباره "ی" ،همون یارو میره حموم
:یه دفعه آب قطع میشه، میگه .ای بابا امسالم قسمت نشد بریم حموم
."فامیلی "جوردن
...ج" مقل جیگر"
من یه مادرِ خانه نشینم که اخیراً
.کار سختی داشتم
هیچ توصیه ای برای گذروندنِ این اوضاع دارین؟
من انرژی ای که رو کار میزاشتم رو .الآن روی نگه داری از بچه هام میزارم
بچه هام ازم متنفزن که این باعث میشه .کارم بیشتر بشه
اَی بابا من دیگه حالم از شنیدنِ غُر غُر های
.شما زنای خونه دار بهم میخوره
.سعی کن یه مادرِ شاغل باشی
...کردم، ولی اخراج شدم .واسه حماقت
من که دوست دارم جام رو با هرکدومتون .عوض کنم
.و من گونه های عالی ای دارم
...پُست دهنده ی اصلی: محض اطلاعت
.بعضی ها کار کردن رو دوست دارن
جون من؟ دوست داشتی 40 تا ایمیل از "جری" میگرفتی
که همشون توشون علامت تعجب قرمز باشه؟
همشون ضروریَن "جری"؟
چون بعضی از مردم فکر میکنن که کار
.به آدم اعتبار میده و خوشحالش میکنه
برای مثال رَپِری به اسم یاس
میگه: آخه بابا اصغر تابان منو درکم کن
.نگو جلو راه واستادی آقا حرکت کن
.فکر نکنم گفته باشه اصغر
.خب، من نمیدونم چی بگم
.فکر میکنم بعضی از مردم احمقَن
.جنده خانوم، خیلی رو اعصابی
پس چرا کاری نمیکنی؟
با کمال میل دوست عزیز
،"بیا پارک "ریور ساید ،قسمت بازیِ بچه ها
.ده دقیقه دیگه - .عالیه -
.من همیشه بچه های عزیزمو میبرم اونجا
من ژاکتِ بنفش میپوشم
.و زاخارا رو با زنجیر تابِ پارک خفه میکنم
.وقت حمله ی کونیـه
.کیبل تاون" امروز به جایگاه بلندتری رسید"
مدیر عامل "جک دانگی" که زنگ بازگشایی ،رو هفته ی قبل زده
...به رشد پتانسیلی تأکید
!حالا من مربی ام
.نزدیک ترین جای پارک به در مال منه
اینجا چی داریم؟
.همکار جدیدم الآن در این ساعت بهم پیوسته، سرهنگ
.انگار یه خون آشام دیگه تو ایالات شمالی دیده شده
.آره، پس دسته جمعی حرکت کنین
.و اگه تونستین با یه ماشین تصادف کنین
چند روز تو بیمارستان میمونین
.و اونها بهتون سوپ میدن
،نانسی" میدونم این خلاف عُرف ـه"
و من واقعاً فکر میکنم یه رابطه ی .گروهی جواب میده
"چیزی که داری میگی گُناه ـه "جک
.ولی اون خیلی سکسیه
الیسا"، تو چی میگی؟"
باید به عنوان زن و شوهر بیای پیشم
.چون من تو بازداشتگاه اِوین هستم
.جنا" خیلی ممنون که اینکار رو میکنی"
.چقدر هیجان انگیزه
من خیلی خوشحالم
...که بالاخره پیش دو تا عشقم برگشتم
.بازیِ دراماتیک و جنایت های سکسی
.آره
.خوب، این صحنه ی اول خیلی راحته
.مانچ" و "فین" جسدت رو پیدا میکنن"
واسا. چی؟ من میمیرم؟
نسخه ی بازنویسی شده به دستت نرسید؟
ولی اگه بمیرم چطور یه کاراکترِ برگشتی میشم؟
و اگه بازیگر برگشتی نباشم
چطور از شرِ کارای وحشتناک مثل این خلاص بشم؟
.بیاین انجامش بدیم
.این همون چیزیه که من میخواستم بگم
.بزنین بریم
!آماده
!و... اکشن
...گزارش شده نظافتچی پیداش کرده
.صبح زود
.هنوز زنده ـم
چه کسِ دیگه دسترسی داشته؟
.پام درد میکنه...ولی خوبم
این آسیب بهم قدرت های
.حل معماهای جنایی داده
اسمش هست .قانون و مردم: ذهن زیبا
بیخی بابا. این زنه دیگه کیه؟
.تمام تلویزیون زیردستِ منه
.من فقط کارای سینمایی انجام میدم
."هیچکی اهمیت نمیده "جنا
من میرم به شهر فرشته ها
یه دامپزشکی که مُسَکِّن های سگی ازش میگیرم
.که باعث میشه موقع پرواز کردنم راحت باشم
!پس میرم به لس آنجلس
خداحافظ برای همیشه
.قازقُلنگای کون یه وری
کریستوفر ریک کراس". داری مسخرم میکنی؟"
لیز" نباید اینجا باشی"
.چون میخوام تو صورت اون زنِ مشت بزنم
..."کریس"
.تو اینجایی که با من دعوا کنی
.من پُست دهنده ی اصلی ام
خدای من! از کِی تا حالا تو یاس گوش میدی؟
.اون چَت روم برای ماماناست
.من فکرکردم تو یه زنی
.تو گفتی گونه های فوق العاده داری
کراس"، اینجا چیکار میکنی؟"
.نمیدونم. از سر کار بودن متنفرم
نشستن پشت میز دیوونم میکنه
.واسه همین همش بلند میشم میرم قهوه میگیرم
!الآن من عصبی و عجیب و ... پرنده
پس از کار متنفری؟
یه مامانِ با بچه هاش اومده بود دکتر "امیلی" رو ببینه
.و من بهش حسودیم شد
،بچه هاش حوصله ـشون سر رفته بود من میخواستم بپرم
روی اون جدا کننده و باهاشون بازی کنم
.مثل یه قُل دو قُل
.یا اون یکی که دستات مثلاً عنکبوتَن
.عنکبوتای دستی
...آره خب
من از کار متنفرم و واضحه که .تو دلت برای کار تنگ شده
.میدونم. من یه مادرِ وحشتناکم
خدای من، اگه تو یه مرد بودی
.حتی فکر اینم نمیکردی
.اینکه میخوای کار کنی مشکلی نداره
.یکیمون مجبوره. فقط برعکس انجامش دادیم
.تو... پدری
من دوست دارم وقتی تلویزیون میبینی
.به سؤال هات محل ندم - !دقیقاً -
.من باید اونی باشم که تو خونه میمونه
.تو باید تو دفتر باشی
.خانوادمون باید اینجوری باشه
.فقط من دیگه دفتری ندارم که برگردم توش
،خب، یه پیشنهادی به "کنت" بده
مثلاً، چه میدونم، یه برنامه درباره ی یه مطب دندونپزشکی
که متخصص بهداشت چیزایی میگه مثل
".من داره 30 سالم میشه... دوباره"
.دلم واسه "تایرل" تنگ میشه
میدونی، این دقیقاً از همون چرت و پرتاییه
.که "کنت" دنبالشون میگرده
.و بخاطر خانوادم، میخوام بهش بدم
لا مصب! چرا اینقدر ضربان قلبم بلند شده؟
.تری"، "کنت" نمیاد"
فکر میکنین نمیدونم؟
"وقتی رفتم دفترِ "کِن
.برنامه ـشو رو جعبه ی فیلم سوپرِ منشیش دیدم
منظورت کامپیوتره؟ - .حالا هر کوفتیه -
.اون جلسه نداره .داره ازم دوری میکنه
...من چیَم تک نوازیِ پیانوی پسرم؟
."خودتو بچسبون به "کنت
!نمیتونم! اون اینجا نیست
!اینقدر شکنجم ندین
.اون داره شبکه رو اداره میکنه
.اون نمیخواد ازش درخواست کار کنی
.هرکاری که میخوای، ما میتونیم انجام بدیم
مگه اینکه بخوای از آلبوم جدیدِ .تیلور سوئیفت" بدمون بیاد"
.اون دختر احساس داره - ."اشتباه میکنی "داتکام -
"چیزی که میخوام رو فقط "کنت ...میتونه انجام بده
!"فقط "کنت
ما قبل از اینکه حتی "کنت" بیاد اینجا ...کارمون داشت خوب پیش میرفت
!خوب
میخواستین منو ببینین قربان؟
کنت" از آخرین وقتی که صحبت کردیم" ...من توی یه مارپیچ گیر کردم
.یه مارپیچِ رو به بالا
.این وجود نداره
همینطور دو تا دافِ کاتولیک
،توی کاراملِ وانیلی توی چرخش سکسی .ولی اینکارو کردم
.و از شرِ لهجه هاشون خلاص شدم
اوه "جک"، سکس توی
.زیرزمینِ اون زندان خیلی عالی بود
ازتون ممنونم
.که کسمو خل کردین
کی الآن خوشحاله "پارسل"؟
...خب، اگه مجبورین این سؤال رو بپرسین
.و جوابش میدم !من
!مرتیکه پنیرپیتزای دندون گیر کُن
.به دایره نگاه کن - ."خوب پس لبخند بزنین آقای "دانگی -
.دارم میزنم - جک"؟" -
.عاشقِ این میشی، توله سگ
.یکی حقوق جدیدتو فاش کرده
.شلوغ کردنِ وال استریت مثل صَرع بوده
واقعاً؟ - !عکستو آتیش میزدن -
.موت مثل شمعِ رومی رفته بود
و دموکراتها... اونا حتی نمیدونن
.تکلیفشون با خودشون چیه
.اینو ببین الاغ
.جک دانگی" یه مجرمِ اقتصادیه"
اگه دموکراتها همایش رو کنترل کرده بودن
الآن مجازاتشو میدیدم
...به بدترین وضعِ ممکن
.با اومدن به اینجا و گوش دادن به حرفامون
.خدا، الآن احساس میکنم کیرِ کلفت دارم
!لیز لمن"، چه جالب"
.میخواستم بهت زنگ بزنم ولی اینجایی
...حالا درباره ی صحبتِ قبلیمون
.آره، درباره ی همون
میدونی، داشتم فکر میکردم .که حق با توئه
.آمریکا نمیخواد منو ببینه
...آمریکا میخواد ."جان هاردلی"
،اون خانوادش رو دوست داره .از ثروت بدش میاد
.اون سخت کوش ـه
.خیلی متأسفم قبول نیست
.ولی یه چیزی دارم که تو براش عالی هستی
تا کاری کنه TGS آخرین شانس برای که آمریکا بگه
"چی؟ چرا؟" - چی داری میگی؟ -
"خب، معلوم شده قراردادِ آقای "جوردن
شاملِ یک سری بند های غیر معمول میشه
و منظورم اون 2 تا بابانوئل که تو مترو
.از هم لب میگرفتن نیست
تولید بشه TGS اگر در مجموع کمتر از 150 قسمتِ
.باید به آقای "جوردن" 30 میلیون دلار جریمه بدن
خب؟
"خانمِ "لمن
.تی جی اس" 149 قسمتش تولید شده"
پس باید که دست به کار شی و .یه قسمتِ دیگه هم بسازی
،"من به کار نیاز دارم "کنت .TGS نه فقط یه قسمتِ دیگه از
شما بر اساس قرارداد وظیفه دارید که هم بنویسید هم تمام
...رو تولید کنید، پس TGS قسمت های
فردا میبینمتون؟
."عجب. تو واقعاً عوض شدی "کنت
.من اینطور فکر نمیکنم .امروز ناز شدین
.ببند گاله رو
.چشم خانم
به فرودگاه بین المللیِ لس آنجلس .خوش آمدید
برای حمل و نقل زمینی و تحویل وسایل
.نشانه های زرد را دنبال کنید
.میبخشین خانم
واسه تحویل وسایل ویلچر میخواین؟
.تعطیله
!من به عشق اولم برادوی برمیگردم
!اروپای شرقی ای های کله سیب زمینی ای
چرا نیومدی دیدنم؟
چرا جواب هیچ کدوم از زنگامو ندادی؟
.زنگ زدم قربان، ولی کسی جواب نداد
.من "تریسی جوردن"ـم .به تلفن جواب نمیدم
...کنت"، تو زمانی یه قولی داده بودی"
.که همیشه برای کمک بهم هستی
.میدونم. متأسفم
.من هیچوقت بدقولی نمیکنم
.خوبه، چون میخوام یه کاری برام بکنی
.حتماً .شما جون بخواه
.کنت"، میخوام که قولتو پس بگیری"
قربان؟
میدونم این که وسط شب منفجر بشی چه حسی داره
.و منظورم اسهالَم نیست
،وقتی آدمِ بزرگی شدم خیلی آدما از گذشته ـم
،ازم کار میخواستن و خب
.نمیخوام برای تو اون آدم باشم
،پس، مثل مار هایی که تو اتاقَم نگه میدارم
.آزادت میکنم
..."آقای "جوردن
.ممنونم قربان
.فکر کنم یه دستمال کاغذی میخوام
اینو باید رو زمین بندازم؟
،همینطور که داریم حرف میزنیم
.گازِ ماشینم تو اتوبانِ "لانگ آیلند" داره تموم میشه
.چشم قربان
،"خیله خب "جک .من به یه کار نیاز دارم
،شغلایی که درآمدشون 6 رقمی باشه میخوام ،اگه به ریال باشه 7 رقمی
...که قبلاً تو یکیشون کار کردم .خوب نبود، اختلاف داشتن
،"دوست دارم که کمکت کنم "لمن .ولی فکر نمیکنم که بتونم
یه ساعت پیش از مدیر عاملیِ .کیبل تاون" استعفا دادم"
چی؟ چرا؟
.چون هیچی حس نکردم
.کار رو گرفتم ...اعصاب دشمنام رو خورد کردم
.(پیلوسی"،"مَدو"، "بالدوین" (فامیلیِ واقعیش"
.باید بزرگترین لحظه ی زندگیم باشه
.نه نه نه چشاتو از پنجره درویش کن
.رو "لمن" تمرکز کن الآن چیکار باید بکنم؟
،میتونم سعی کنمو بهت کمک کنم یه چندتا زنگ بزنمو
.ببینم چه پُل هایی رو پشت سرم خراب نکردم
ولی اینکارو نمیکنم
.به صلاحِ خودته
"کار هیچوقت خوشحالت نمیکنه "لمن
.و هرکسی جز این بهت بگه احمق ـه
داری شوخی میکنی؟
توی 7 سال گذشته درباره ی چیا حرف میزدیم؟
.دیگه نمیدونم
،برای اولین بار توی عمرم .نمیدونم به چی احتیاج دارم
.شاید یه قایق بخرم
.اوه خدای من
تمام این مدت داشتی بهم میگفتی که زندگیمو بگردونم
.نمیدونستی داری درباره ی چی حرف میزنی
.تو فقط یه الکلی با صدای عالی هستی
."مواظب باش"لمن .داری با دم شیر بازی میکنی
.تو کاری کردی که توی این زندگی قرار بگیرم
وقتی باهات آشنا شدم، کاملاً .از چیزی که داشتم راضی بودم
تو شب پنیر خوردن و تبدیل کردِ پیژامه
.به لباس روز
.تو کسی بودی که بهم گفتی بیشتر بخوام
و حالا که از هروقتی بیشتر بهت نیاز دارم تنهام میذاری؟
تو یه آدم بالغی "لمن". مجبورنبودی .به حرفم گوش کنی
واقعاً؟ کِی این یه راه شده؟
،ببین، اگه کسی رو میخوای که سرزنشش کنی .خودتو سرزنش کن
تو کسی هستی که با اون اضطراب ها
.و احساساتِ تموم نشدنیت وارد ذهنم شدی
،من قبلاً یه کوسه بودم .بعد منو از کوسه بودن درآوردی
هفت سال پیش یک بار صدات کردم که بیای اینجا برای جلسه
.و بعدش هِی میومدی
پس ما همدیگه رو داغون کردیم؟
.خوبه که میدونم
میدونی، این بهترین چیز ـه که برنامم تموم شده
و تو استعفا دادی
.و هممون داریم راه خودمونو میریم
.فکر کنم منو تو فقط یه رئیس و کارمند بودیم
.و حالا دیگه نیستیم
.آره، خیلی خلاصَش میکنه
!ایول
.تو دیگه براش ویژه نیستی
!برو بیرون !از زندگیامون برو بیرون
!جون
میتونی توش کمک کنی "پیت"؟
.آخرین قسمت خیلی مهمه
چطور؟ - یه قسمت دیگه TGS اگه -
.تولید نکنه، "تریسی" 30 میلیون کاسب میشه
همون کمپانی ای که ...NBC اوه پیشنهاد داد
.واسه صرفه جویی درآب سیفون بخریم
.لیز"، "تریسی" اومده"
...البته که اومده، چون اگه نمیومد
.قراردادش فسخ میشد و پول رو هم نمیگرفت
که یعنی اون سعی میکنه یه راه دیگه
.واسه خراب کردنِ برنامه پیدا کنه
هفت سال گذشت، "تریسی" هنوزم .تغییر نکرده
."خب، مردم همینین که هستن "لیز
دَن سیلوِر اسمیت" هستم"
."به همراه "کارولینا میوچال
.الآن نمیتونم حرف بزنم .مشتری دارم
خب، هر کثافت کاری ای که
.تریسی" میخواد بکنه، من جلوشو میگیرم"
"من مثل اون ماشینی که "کَتی گایس
برای بغل کردن سالمندان ساخته .جلوشو میگیرم
خدای من، این احترام به سالمندان رو .تا ابد تغییرمیده
.اوپس. نخیر
."سلام "تریسی
...پس... آخرین برنامه
خیلی دیوونه کنندست نه؟
."همینطوره "الیزابت
.امیدوارم مشکلی پیش نیاد
چرا باید بیاد؟
.تو اینجایی که قراردادت رو تکمیل کنی
."همینطوره "ال ال
تنها چیزی که میتونه جلوی این برنامه رو بگیره خداست
یا یه نابغه یه جا به اندازه ی کافی
...بـــــــایِـــــــــســـــــتــــــه
.نه! تلاش خوبی بود .اون تیتراژو بردارین
."این آخرین برنامه ـست "تری
.باید یه کاری بهتر از این بکنی
(شب جوونه. (اولِ شبه .تو هم همینطور
خیلی خب، ممنون از همه تون
.که اینقدر یواشکی اومدین
میدونم که بعضی از شما تا الآن .رفتن سر شغلِ دیگه
.من نه
بگذریم،بهمون یه شانس دوباره داده شده
.با روش های خودمون اینو تمومش کنیم
...پس
برای آخرین شامِ مجانی مون چی سفارش بدیم؟
!"موموفوکو" - !"رستورانِ "گای فیری -
.هیچی، ممنون
سری" نوبت کیه که ناهارو انتخاب کنه؟"
کی انتخاب کننده ست؟
"آخرین بار تو انتخاب کردی "لیز
..."پس بر اساس حروف الفبا بعد از "لمن
.اوه نه
."بلیمپی" .(یه نوع ساندویچ)
!نه - !"بیخیال "لاتز -
!"بیا اینو حلش کنیم "فرنک
."سلام "لمن
اینجا چیکار میکنی؟ .فکر کردم استعفا دادی
روی کوسَنِ مُبلَم
این کارتِ وفاداری به مشتری رو از یه جایی
،به اسم گرمکن ورزشی فروشی پیدا کردم .فکر کردم مال تو باشه
ممنون. بزرگترین گرمکن ورزشی فروشیِ
.از رده خارجِ منهتن ـه
.ببین، دیروز جوری که حرفمون تموم شد رو دوست نداشتم
.آره، کُلی کار دارم که باید بکنم
،متأسفم که بحث کردیم .ولی این اواخر دیگه خودم نیستم
از کاری که تمام زندگیم برای رسیدن بهش تلاش کردم استعفا دادم
.احساس سرگردونی میکنم
.نه! اینکارو نمیکنیم
.ـه برای همیشه TGS امروز آخرین برنامه ی
،اصل مطلب اینه که من دارم میرم .احتمالاً برای زمان زیاد
فکر کنم این یه رمز ـه
برای سفرِ کاریِ میلیاردر ها
.به جزیره ی کیر پوست کنده .خوش بگذره
."کارمون اینجا به آخر رسیده "لمن .نباید لَج کنیم
محض اطلاعت
بیشترِ جزیره ی کیر پوست کنده بر اثرِ آتیش سوزیِ
.خونه ی "استینگ" از بین رفت
شما دارین کجا میرین؟
شرمنده "لیز"، باید قبل از اینکه" .جاده ها بسته شن از اینجا بریم
.یه طوفانِ برفی داره میاد
تمام استان های نیویورک، بخصوص قسمتِ مرکزیِ منهتن
"بین خیابان "سَکس فیفت ."و خیابان "وِرایتی دِلی
!نه! دقیقاً جائیه که ما هستیم
بنا بر گفته ی سازمان هواشناسی
شما باید، تأکید میکنم
کار رو ترک کنین، سوار پرایدِ بنفشتون بشین
و برگردین خونه پیش کوسه هاتون
قبل از اینکه منطقه داغون بشه
توسط چیزی که بهش میگن
طوفان برفی" یه اسم زن مثل زینبِ" .یا یه چیزی
.همه برگردن سر کار
.خدا
با "اَل روکِر" چیکار کردی که مجبور شد اونکار رو بکنه؟
فرض کن که زنش عضو هیئت مدیره ی
،یه بیمارستان کودکان ـه
و اونا برای جشن هر ساله شون به مجری نیاز دارن
.و من قبول کردم اینکارو بکنم
میفهمی که چقدر خودخواه شدی؟
اعضای تیم ما 7 سال با هم بودن
!و امشب شانسی ـه برای همه که خداحافظی کنن
!برو روی صحنه اینقدرم مزخرف نگو
ولی به "باربارا استرایسند" قول دادم
!هیچوقت دوباره بهش چاقو نزنم
..."جنا"
.تو مدت زیادی دوست "لمن" بودی
.منو اون دیروز جر و بحث کردیم
واقعاً؟ "لیز" تو صورتت جیغ زد؟
کوبوندیش به دیوار؟
لباسات از آب بارون خیس بودن؟
صد در صد قبلاً یه سری اختلاف نظرهایی داشتیم
...ولی این .فرق میکنه
از فردا، احساس میکنم "لمن" و من باید
.راه خودمونو بریم و هیچوقت همو نبینیم
این خریت ـه؟ - .نه واقعاً -
.لیز" رو که میشناسی. لج میکنه"
ازم خواست که برنامه ی "یهونه" رو کنسل کنم"
چون سامان گلریز دستور درست کردنِ سالاد مورد علاقشو
.عوض کرده
.و در مورد مردم، حرفشم نزن
اون هیچوقت با دوست پسرِ سابقش .دوست نمیمونه
،وقتی "کونان" باهاش بهم زد .اون تا ابد فراموشش کرد
."سلام "لیز
بیخیال، نمیتونی تظاهر کنی که .من وجود ندارم
!ما یه سال دوست بودیم
!میخواستیم با هم سکس کنیم از باکرگی در بیایم
!حالا همیشه باکره میمونم
...و دوستاش
.اون بی هیچ دلیلی با دوستاش چپ میشه
حتی میترسم بهش بگم که
.شبِ سال نو با پدرش سکس کردم
.نمیدونم چیکار کنم
.تا الآنم چیزای زیادی از دست دادم
.این چند ماه آخر خیلی سخت گذشتَن
!"الآنم که "لمن
دکتر تو هم که قرص های ضد پریشانی بهت میداد
رفت زندان؟
.میبینی، من اونقدر آدمو تو زندگیم ندارم
،کریسمس رو تنها تو "همپتونز" گذروندم
"اسکاچ میخوردمو سمت سگِ "بیلی جو
!سیگارت پرت میکردم
تو موقعیتِ بدیَم
!نمیدونم چقدر دیگه رو میتونم تحمل کنم
.بابا جونی، دیگه گریه نکن
.منوی بلیمپی رو آوردم
خیله خب، این چی؟
دیروز یه سری از ما اومدن
،که میزامونو تمیز کنن .بیشتر از نصفمون
.آره، یه گروه
."تو اینجا نبودی "لاتز
و قانون ناهار
تصریح میکنه که مشاجره با انتخاب یه اسم جدید
.تموم میشه
!توفر"، قوطی"
.خوشبختانه
.چی چی؟ بهم چسبیده
!اوه خدا، و "لاتز"ـه
چرا اینقدر چسبناکه؟
.روی کاغذ مگس کش نوشتمش
،من 5 قدم از شما جلوترم !کُره خرا
."بلیمپی"
لیز" امروز "جک" رو ندیدی؟"
.نه - اومده بود تو اتاقم -
.و شروع کرد به گریه کردن
.تو موقعیتِ واقعاً بدیه
..."مثل وقتی که "میکی رورک
.خیلی خب، دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
.هیچوقت "میکی رورک" رو ندیدم
..."میخوای چیکار کنم "جنا
"برنامه رو تعطیل کنم تا "جک
تو وِل کردنم احساس خوبی داشته باشه؟
من واقعاً نگرانم
،اگه تو کاری نکنی .من میکنم
"به نمایندگی از شبکه میگم خانوم "مارونی
فکر میکنم امشب تو آخرِ نمایش باید .آهنگ بخونین
!عالیه .من 10 تا پیانو میخوام
.تو جریانِ "جِیک" موفق باشی
همه امروز مجبورن که دیوونه باشن؟
!همکارای عزیز
.زندگی... خیلی زود میگذره
.ما به ظاهر به هم نگاه میکنیم
.من نفهمیدم که این همه کار میشد
.خدا نگهدار .خدا نگهدار دنیا
.خدا نگه دار مو بلند .خدا نگه دار جمشید مشایخی
.برو خونه پیش زن و 8 تا بچه ی خوشگلت
.همه تون خیلی خوشگلین
چی چی؟
...بچه ها، میدونم معمولاً زیاد حرف نمیزنم، ولی
چیه ضعیفه؟ !بنال
.خوب برنامه رسماً 2 هفته پیش کنسل شد
پس از نظر فنی این فصل هشتم نیست؟
دوباره از اول الفبا
.شروع میکنیم
...پس انتخاب کننده ی بعدی - !منم -
!چی؟ نه
.لاتز" اولین حرف نیست"
تو اسمتو به "آردوارک" تغییر دادی؟
!این نامردیه
.توله سگا
.اوق
خب شما یه آهنگ برای امشب انتخاب کردین خانم "مارونی"؟
.یه آهنگِ عالی
و مطمئنم که میدونی
به عشق اولم
،برادوی برگشتم توی گروه موسیقیِ
."فیلمِ رمانِ "داورِ روستایی
شرمنده... چی؟ - تو آخرِ پرده ی دوم -
"کاراکترِ من، "کانستن جاستیس
.آهنگ میخونه
یه خداحافظیِ غم انگیز با عشقِ حقیقیشه
،"نورمَن بلِردر" .داورِ روستایی
.احساسی به نظر میاد
.اینو گوش کن
من هیچوقت فراموشت نمیکنم ×
× داورِ روستایی
چیه؟ این چه قیافه ایه؟
."نمیدونم خانم "مارونی
.به نظر میاد دارین ادا در میارین
.خب، البته که در میارم
.من یه بازیگرم
و بازی کردن یه حقه ایه که
.هر بچه با هر میمونی میتونه انجامش بده
برای نقش آدمِ مَست رو بازی کردن .فقط باید کفشایی بپوشی که پاشنه هاشون اندازه نیست
واسه گریه کردن، یه مشت شیشه خورده .رو تو دستت فشار میدی
.ـه TGS خانم "مارونی" این آخرِ
.شما باید احساس واقعی رو نشون بدین
احساس واقعی؟
.اهلش نیستم
شاید یه چیزی داشته باشم .که دربارش ناراحت باشم
شوخی میکنین؟
از فردا، ممکنه هیچوقت دیگه هیچکدوم از ما
.رو نبینین
.اینقدر سعی نکن منو بخندونی
.باید احساس ناراحتی کنم
پس فکر کنم درباره ی یه چیزی از اینجا
.که دلتون براش تنگ میشه فکر کنین
.ولی این شاید به اندازه ی یه شخص مهم نباشه
"خب، آسونه "کنت
.بنا بر این که من تنها کسی هستم که اینجا کار میکنه
چرا یه گردن بند ضایع انداختی گردنت؟
.همیشه اینو میندازم گردنم .میخوام باهاش دفن بشم
پس اگه یه بلایی سرم بیاد
و نتونی جسدمو پیدا کنی
.میتونی اینو پیدا کنی .فکرای بد بد نکن
.فقط گردنبندو خاک کن و راه خودتو برو
خیلی خب، چرا ساعتِ "جک" دستته؟
.این ربطی به اون نداره .جک" بهم دادتش"
.اون تمام داره چیز میز به اینو اون میده
.میخوام این کیسه از موهامو داشته باشی
چرا اینقدر مثل دیوونه ها رفتار میکنه؟
یه دقیقه گریه میکنه، یه دقیقه بعدش خوشحاله
.و چیز میز میبخشه
.انگار یکی یه جعبه از مواد منفجره ی قدیمی گرفته
.هممون این مرحله رو طی کردیم
فکر میکنی "جک دانگی" میخواد خودشو بکشه؟
امکان نداره. "جک" از هیچی توی زندگیش .کناره گیری نکرده
.این برای توئه - ...بجز شغلی که آرزوش بود -
.دیروز
مسئله اینه که هر احمقی .میتونه خودشو بکشه
میدونی یه مرد واقعی چیکار میکنه؟ .مرگ خودشو جعل میکنه
.ولی باید زرنگ باشی
.برنامه شو به آرومی توی 8 یا 9 سال بکش
و بعد وقت رفتن که میشه
.هیچ طلبکاری از حسابت پول نمیگیره
در عوض، یه روز قبل از مرگت
.هفتاد دلار گیرت میاد
چرا یه نفر باید واسه 70 دلار پول
مرگ خودشو جعل کنه؟ !نمیکنه
چی داری میگی؟
.ببخشید. کار
همتون فَکسمو گرفتین؟
..."الیزابت"
الیزابت"ـه شیرین و با مزه"
.نورت همیشه درخشانترین بوده عزیزم
امشب واسه برنامه میای درسته؟
...نگاه میکنم
...دقیق معلوم نیست از کجا ولی همراهتون خواهم بود
.در روحتون
.عجیــب
.یالا "تری" رقاصا رو بیخیال شو
چه خبره؟
چرا وقتی تریسی میگه کوناتون
شبیه 2 تا همبرگرِ لرزونه لبخند نمیزنین؟
تریسی" کجاست؟"
."خبر نداریم"لیز
.این اواخر حواسم خیلی پرته
گریز" تازه فهمیده عموش"
.بیرون از سانتافه فی امان الله ولش کرده
من قراره یه ماهیِ واقعی بیرونِ .آب باشم
چی دارین میگین؟
این چیه؟ همه اینو میبینن؟
.خیلی خب، به هر حال
.میدونم که میدونین "تریسی" کجاست
بهتون یکم از 30 میلیونو وعده داده؟
...اون به من
.یک میلیون دلار وعده داد - .بیست هزار دلار وعده داد -
واسا. چی؟
.خیلی خب. تموم شد
."تری"دقیقاً همونجاست که فکر میکنی "لیز"
نزدیک ترین چیزیه که داره تا توی یه کلیسا .قایم شه
ساعت 5 ـه. ناهارمون کدوم گوریه؟
."نتونستیم شکستش بدیم "لیز .اون آدمیزاد نیست
چرا داری اینکارو باهامون میکنی؟
!بهتون میگم چرا
چون 7 سال شما سرم داد زدین
و وقتی تو دستشویی بودم چراغا رو روم خاموش کردین
و وقتی خوابیده بودم روم نوشته مینوشتین
...چون من "لاتز" بودم
احمق، پیر، ضایع، دو جنسه
!لاتز"ـه 51 ساله"
!ولی امروز من انتخاب کننده ام
و میخوام که شما چیزی رو که من تو 7 سال گذشته حس کردم
...حس کنید
!عصبانیت، نا امیدی و افسوس
و وقتی اون ساندویچ 1 هفته دهنتون رو سرویس کرد
بهش نگاه کنین
!چون اون انتقامِ "لاتز"ـه
سری"، برای ناهارِ امروز میخوام" .بلیمپی رو انتخاب کنم
!نه
،"سری"، سوشی از رستوران "نوبو 57"
."دسر از "کیکم رو بپز" توی "هارلم
.بر میگردم. امیدوارم
× ما جوونیم ×
.آره، تو هم اونقدر جوون نیستی
.بیا پایین لطفاً
!همگی "لیز لمن" رو تشویق کنید
.کم خطر ترین آدم تو اینجا
."من نمیفهمم اینجا چیکار میکنی "تری
.قراردادت داره فسخ میشه
.اینجا بمونی پول رو نمیگیری
اگه فکر میکنی موضوع پوله
.اونوقت حتی از من هم خِنگ تری
.پس تو این کار رو بدون هیچ دلیلی انجام میدی
واسه تفریحِ خراب کردنِ شانسِ بقیه
برای خداحافظی کردن؟
من اینکارو میکنم چون نمیخوام با همه
.خداحافظی کنم
...هرکسی که منو توی زندگیم ول کرد، دیگه رفت
پدرم رفت یه پاکت سیگار بگیره
و دیگه بر نگشت
تمام اون خانواده ها که میخواستن منو به فرزند خوندگی بگیرن
.هیچوقت نگرفتن
...نمیخوام برنامه ی امشب اجرا بشه چون
."نمیدونم چجوری خداحافظی کنم "لیز لمن
...حالا روی صحنه
!چشماتون رو روی قطار جنده ها میخ کنین
.اوه پسر .باشه
ببین "تری"، این یه خداحافظی .واسه همیشه نیست
من از کار کردن باهات لذت بردم
و مطمئنم که گاهی دوباره با هم کار میکنیم
.و هممون دوست میمونیم
ببخشین. این راه یه خانم سفید پوسته
که بگه "میرم بیرون سیگار بگیرم"؟
.چون اون خداحافظی بیرحمانه بود
باشه. خب، فکر کنم یه دلیل باشه
...که مردم نمیتونن صادقانه خداحافظی کنن
چون وقتی کارا به آخر میرسه
.مردم عصبانی میشن و مثل دیوونه ها رفتار میکنن
،اونها دعوا رو انتخاب میکنن .اونها بلیمپی رو انتخاب میکنن
.و نمیدونم "پیت" داره چیکار میکنه
.پس بهشون دروغ بگو
...ولی اگه یه خداحافظیِ سفت و سختِ واقعی میخوای
.رُک حرفتو بزن
.باشه
.ما مجبور بودیم بخاطر کار دوست باشیم
و احتمالاً بعد از این دیگه با هم نیستیم درسته؟
تو میگی میخوای دعوتم کنی به خونت
.و این هیچوقت اتفاق نمیافته
و من توی تلویزیون میبینم که تولدته
.و یادم میره زنگ بزنم
.کار کردن با تو سخته
تریسی" تو نا امیدم کردی"
.و جونمو به لبم رسوندی
ولی چون دلِ آدم به درست و حسابی
،به مغز آدم وصل نیست دوستت دارم
.و دلم برات تنگ میشه
.ولی امشب ممکنه آخرش باشه
...صادقانه بگم
.خوشم اومد
پس میای واسه برنامه؟
."بر میگردم "ال ال
.ولی باید اول اینو ببینیم
.قطار رو برونین خانما
!قطارو برونین
کنت"، چیکار داری میکنی؟"
برایان ویلیامز" واسه کفِ دستشوییش"
.به یه آینه نیاز داره
فکر کنم اگه توالت شیشه ای داشته باشین .اینو لازم داشته باشین
ولی برنامه امشب تموم میشه
براتون چه اهمیتی داره؟
.ولی... آینه ـم
.اوه خدای من
.همه چی تموم شده
دارم گریه میکنم؟
دیگه راهی ندارم که ببینم گریه .میکنم یا نه
!اوه، خدا رو شکر
...آخرین ناهار
!"بدون "لاتز
!"آخرین ناهار بدون "لاتز
!ساندویچ کاپ کیکی
!ساندویچِ کاپ کیکی
.اوه لعنتی
.مادر بودن باعث شده دلرحم شم
.لاتز" غذا اینجاست" ...بیا بخور
!اوه خدا
!از غذا مواظبت کنید
!بلیمپی
...سری"، شنیدی چی گفت"
.بلیمپی
...داشتم درباره ی چیزی که گفتی فکر میکردم
.اینکه مردم چقدر موقع جعل کردنِ مرگشون خُل میشن
.تو این حرفو زدی - نقشه اینه -
...که برای لحظه ی مناسب صبر کرد
.یه روزی که بشه توش یه مشروب یا دو تا رو خورد
...نمیدونم شاید تو یه موقعیتِ غم انگیز
.وقتی یه چیزی تموم میشه
.میزاری مردم تورو با لیوان تو دستت ببینن
اونجور، بعد از اتفاق، اونا میگن
.دیدم که داشت مشروب میخورد
.اوه خدا، اون احمقه چیکار کرده؟
.آره. این چیزیه که اونا میگن
.اوه، نه نه نه
."نگران نباش "لمن
.هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداره
.داری یادداشت فیلم خودکشیمو میبینی
.اوه خدای من
.سعی نکن خودتو سرزنش کنی
تو از کجا میدونستی که توی یه موقعیت بد بودم
...که کوچکترین چیز
برای مثال اینکه دوستت باهات آشتی نکنه
.آخرین تلنگره
.اون خودشو بخاطر من کشت
این درست دوباره مثل اتفاقی شد که سر ـه
!متخصص زنان زایمانم اومد
."من یه هدیه برات دارم "لمن
.موبایلش. میتونم ردِ موبایلشو بگیرم
برو یوتوب و سرچ کن
"هَملت، خوکِ کوچک میره به طبقه ی پایینی "
...هملت، خوک کوچک میره !نه! اول موبایل
.تو تاکسی ویدیوی خوک ـه رو میبینم
.یک دقیقه. یک دقیقه تا رفتن روی آنتن
،بچه ها، راستش شما اُسکلین
.ولی یکی از شما خیلی باحاله
.خداحافظ واسه همیشه
."خداحافظ "پیتی پیت .من فراموشت میکنم
."امیدوارم "تری
.امیدوارم
.تریسی" و "جنا" لطفاً خودتون رو آماده کنین"
..."تریسی"
.واقعاً دلم برات تنگ میشه
...کالباسِ من، بخوام راستشو بگم
.دارم میرم سیگار بخرم
.و 15 دقیقه دیگه برمیگردم خونه
"تریسی" و "جنا"
"لطفاً خودتونو برای "هیتلرسون ها .آماده کنین
.اینطرف باشم بهتره
.برید سر جاهاتون لطفاً
!جک"! صبر کن"
چیزای زیادی هست که بخوای !براشون زندگی کنی
"نمیخوای بدونی سریال "مردان دیوانه چطوری تموم میشه؟
!اوه! "دان" میره برای "پگی" کار کنه
."سلام "لمن - چی؟ -
.من فکر کردم میخوای خودتو بکشی
.ایده ـم این بود
.خیلی زیاد بود، ولی لازم بود
نمیخواستم توی لیست کسایی که .ازشون کینه داری باشم
آره، که یادم میاره چرا برنامه ی بهونه رو
!با اون سالاد خراب کن میبینم
ده ساعت وقت داشتم تا تورو با زندگیِ
.سختِ بدون خودم روبرو کنم
.وقتی گفتم میخوام برم دروغ نگفتم
.میخوام دنبال چیزی که خوشحالم میکنه برم
باید سعادتم رو پیدا کنم
که برای اولین بار تو زندگیم
.زنهای خوشگل تو شورت های کوتاه نیستن
برای چند وقت میری؟
.تا وقتی که بفهمم بعدش چی میشه
با اینکه فقط یک دقیقه ست که ،توی این قایق بودم
.دو تا چیز درباره ی خودم فهمیدم
...اول
.کاملاً میتونم یه مدلِ قایق حرفه ای باشم
و دوم، چیزی رو که تو این 7 سال گذشته خوشحالم کرد
.رو میدونم
،لمن" یه کلمه ای هست" کلمه ای که زمانی ویژه بوده
که به طور غم انگیزی توسط
.توی داستان های عاشقانه انتخاب شده
و من متنفرم از اینکه اینجا ازش استفاده کنم
که بعدش فکر کنی دارم هر نوع
از روابط عاطفی رو بُروز میدم
خیلی بیشتر از یه دعوت .واسه جمع کردنِ استخونا توی کوهستانه
کلمه ای ـه که رسیده به ما
کلمه ی "لوبا" ی قدیمیِ آلمانی
از "لوبه ره"ی لاتین
."به معنیِ "خوش آیند بودن
من میخوام از اون کلمه برای توصیف
احساسی که بهت دارم
از راهی که اجدادِ "آنگلو-ساکسون"ـه ما
... ازش استفاده میکردن برای گفتنه
یه کاسه ی پر از گوشت خرس
...یا جمجمه ی دشمنت .همچین چیزی
."منم دوستت دارم "جک
.ممنون آمریکا .این نمایش ماست
.خیلی از مردم نگاش نکردن
ولی خب دماغتون بسوزه چون به هرحال .حقوقمونو گرفتیم
،خانمها و آقایون ."جنا مارونی"
."این فقط شروع ـه "لمن
تصور کن
.ماه های توی این قایق ثمر میدن
دفعه ی بعدی که منو میبینی
.یه مرد جدیدی خواهم بود
."خداحافظ "جک دانگی
."یا خدا "لمن .همه چیو فهمیدم
!دارم بر میگردم
!ماشینای ظرفشویی رو تمیز کن - چی؟ -
ماشینای ظرفشویی رو تمیز کن تا ببینی
.توش چه خبره
!اوه خدای من آره !انجامش بده
.این بهترین ایده ای بوده که تاحالا داشتم
.خدا رو شکر که اون سفرِ با قایق رو رفتم
."بشین تو ماشین "پیت - !"پاولا" -
پیت" کیه؟"
...من آلزایمر دارم! من
!اوه لعنتی !تمرین کرده بودم
.سلام رفقا
واسا. تو "سم" هستی؟
.حرفشم نزن
میخوام از "کوین گریشام"ـه عزیز تشکر کنم
جان اِستِیموس"ـه فوق العاده"
.جودی شایندلین" داورِ بینظیر"
هِی چیکار داری میکنی؟ .اونا اسم منو صدا زدن
!بعداً میبینمون دیوسا
اون میگه "چی"؟
هِی "لمن" میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
.پدرم بالاخره از گرفتن سیگار برگشته
.لمن" ، "جک" هستم"
.تولدِ "تریسی" رو یادت نره
."صبح بخیر آقای "دانگی
.من دستیار دومِ جدیدتونم
واسا، "سَم" تویی؟
"پس تمام برنامه اینجا توی "30 راکفلر پلازا
.اتفاق میوفته
درسته خانم "لمن"؟ - .بله قربان -
بر اساس داستان هایی ـه که مادربزرگم .برام تعریف میکرد
.میدونم
.و ازش خوشم اومد
خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm :::.